国内外の先鋭的なパフォーミング・アーツが、京都市内に集結するフェスティバル『ＫＹＯＴＯ ＥＸＰＥＲＩＭＥＮＴ 京都国際舞台芸術祭 ２０２２』（通称『ＫＥＸ』）が、１０月１日に開幕。「ロームシアター京都」（京都市左京区）を中心に、さまざまな舞台公演や展示がおこなわれるが、なかには無料で楽しめる企画もあるので紹介しよう。

■ 庭園に佇む「翻訳家」！？

もっとも気軽に体験できて、かつ『ＫＥＸ』らしいと言えるのが、ティノ・セーガル『これはあなた』だ。「京都市京セラ美術館」（京都市左京区）の日本庭園に、セーガルから特定の指示を受けた「翻訳者（インタープリター）」を配置。庭にたたずむ翻訳者の前を通りかかると、その通行人の姿や印象を「歌」という形で翻訳してくれる･･･という仕掛けだ。

その「翻訳」の内容は、童謡から賛美歌まで多種多様（ちなみに筆者は、あるミュージカルの名曲だった）。自分がどんな翻訳をされるかというドキドキ感もあるし、しばらくほかの人の翻訳を観察して、その法則を見つけ出すのもよし。翻訳者は、容易に発見できるので、気軽に立ち寄ってみてほしい。１０月１０日以外は、月曜休演なのでご注意を。

■ 国境の海底を歩いてみる

また、演劇祭会場のひとつである「京都芸術センター」（京都市中京区）では、『Ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ ｔｈｅ Ｓｐａｔｉａｌ―空間への漂流』というタイトルで、映像作家のミーシャ・ラインカウフの２作品を展示している。

『Ｅｎｄｏｇｅｎｏｕｓ Ｅｒｒｏｒ Ｔｅｒｍｓ（内生的エラー）』は、東京を含めた各都市の、水道管や水路から見える風景を定点観測した、１分程度の映像を集約したもの。一方の『Ｆｉｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｏｎ－Ｅｎｔｒｙ（入国禁止のフィクション）』は、陸路では越境困難な国境の海底を歩いて試みたその様子を、美しい海中の映像を中心に描いている。

どちらも環境ビデオ的に、ぼんやりと観て楽しむことも可能だが、都市のインフラの危うさとか、国境が存在する意味やその不条理さなど、さまざまな問題にも思いを馳せることができる。２本合わせても３０分程度で鑑賞できるうえ、運が良ければビーズクッション付きで寝転がって観ることも可能なので、散策中の休息を兼ねていかがだろうか。

■ 有料作品には「笑い」や「音楽コンサート」も

もしこの２作品を通じて、『ＫＥＸ』のコンセプトに興味が出てきたならば、有料のパフォーマンスにも足を運んでほしい。お笑いが好きならばパフォーマンスグループ「フォースド・エンタテインメント」の、クイズショー仕立てのドタバタ劇『リアル・マジック』（１０月２２日・２３日）。音楽好きならば、世界的なノイズミュージシャン・秋田昌美のメルツバウと、映像作家・志賀理江子がタッグを組んだビジュアルコンサート『Ｂｉｐｏｌａｒ』（１０月８日・９日）がオススメだ。

『ＫＹＯＴＯ ＥＸＰＥＲＩＭＥＮＴ 京都国際舞台芸術祭 ２０２２』は、１０月２３日まで、京都市内各所で開催。料金は演目により、一般２５００～４０００円。学生やペアチケットなどの、各種割引もあり。演目によっては、託児サービス付きの回もあり。

取材・文／吉永美和子