偶然出会ったいい大人が、一晩限りのバトルを繰り広げるコメディ舞台『大人のけんかが終わるまで』が、６月から８月まで全国で上演。鈴木京香、北村有起哉、板谷由夏ら、豪華キャストが共演する注目の舞台だ。

不倫関係にあるアンドレア（鈴木京香）とボリス（北村有起哉）は、レストランの駐車場で揉めていたところ、偶然にもボリスの妻の親友フランソワーズ（板谷由夏）と、その夫・エリック（藤井隆）と行き合わせる。全員、レストランで一緒に食事をすることになるが、それが悪夢の始まり。やや認知症が入ったエリックの母・イヴォンヌ（麻実れい）にも場を引っ掻き回され、凄まじいけんかへと発展していく。

同作は、ケイト・ウィンスレットらが出演した映画『おとなのけんか』で知られるフランスの劇作家ヤスミナ・レザの最新作。始めはクールに装っていた大人が、段々と本性をあらわにし、子どもじみた行動に突き進んでいく姿を皮肉とユーモアたっぷりに描くのが、彼女の作品の特徴だ。

「和を重んじる」「空気を読む」ことを大切にする日本とは違い、欧米人は思ったことはストレートに、そこまで言う？と驚くほど本音をぶつけてくる。今回のような翻訳劇では、その文化の差が顕著に表れるが、そこは笑いどころなので思い切り楽しんでほしい。「大人も一皮むけば、みんな子ども」というその仮面を、キャストがどこまで外してくれるのか期待したい。関西公演は、８月１日に「岸和田市立浪切ホール」（大阪府岸和田市）、１０日〜１２日に「兵庫県立芸術文化センター 阪急 中ホール」（兵庫県西宮市）でおこなわれる。チケットは大阪公演がＡ席７０００円ほか（残席僅か）、兵庫公演は９８００円で現在発売中。

文／米満ゆうこ