今秋には、本場アメリカのキャストによる来日版も上演（字幕あり）。三浦は、今回の稽古前に渡米し観劇しており、そのパワフルなステージは「ホントにホントに素晴らしい」と感激をあらわにする。ローラ役のハリソン・ジーに話を聞いた際、彼から「ブーツを履くと、完全に気持ちが変わるんだ。ブーツに限らず、カツラをかぶった瞬間に、ローラ準備万端！って感じにね。歩き方も立ち方も違ってきて、パワーに満ち溢れるよ」とコメントをもらい、役柄への熱い思いを共有した。

彼らが歌う曲は来日版も日本版も同じ、全てシンディ・ローパーによるもの。リズムカルな曲では思わず体が動き、メロウな曲ではしっとりと役柄の心情が伝わる･･･、そんなキャッチーな楽曲が、観るものをより舞台上にぐっと引き寄せるのだろう。

小池が「日本語だからこそ細かいニュアンスが伝われば」と話す日本版。そして「世界最高峰のミュージカル。ホントのトップレベル」と三浦が評する本場アメリカからの来日版。同じスタッフによる脚本・演出だが、キャストと言語が違うとどのように印象が変わるのか、どちらもチェックしておきたい貴重な機会だ。

日本版の大阪公演は、「オリックス劇場」で８月13日〜22日に、来日版の大阪公演も同会場で11月２日〜６日に。チケットは各プレイガイドで発売中。